GAME OF QUEENS 翻訳人物紹介５■コンチータ・ウルスト／コートニー・アクト
翻訳シリーズ(※素人訳のため誤訳の可能性あり)今回はドラァグレースのスターとLGBTQタレントの有名人。 Conchita Wurst コンチータ・ウルスト On parle de l'évolution de @ConchitaWurst depuis sa victoire de l'#Eurovision en 2014 ? 😍 pic.twitter.com/ZWRmdVAZjf — …
GAME OF QUEENS 翻訳人物紹介４■チャールズ・ピアース／チ・チ・ラルー
ドラァグクイーンのカードゲームを翻訳していくやつ。今回はドラァグ界の大御所。ドラァグレースには参加していない二人です。が、ドラァグシーンを学ぶには重要な人物でした。 ※素人訳のため誤訳の可能性あり 今ふと思ったけど、あまりにも毎度サムネがつまらなすぎるからイラストとか描いたほうがいい気がしてきた。※さすがに実際のカードゲームの絵は大きく載せられないので…検討します。 Charles Pierce チャールズ・ピアース Just stumbled on this fab photo of #PattiLuPone and legendary female impersonator #CharlesPierce. 6/2/80. AMAZING. pic.twitter.com/WGhljiJMfY …
ドラマ POSE 紹介 挿入歌 Home 翻訳
2018年に公開されたドラマPOSE ドラァグレースの元ネタ、ニューヨークのボールを舞台にゲイコミュニティを描いたドラマ。つい最近シーズン2が始まりましたね‼ ドラマとして面白いのはもちろん、この当時のNYのLGBTQコミュニティに関して(フィクションにしろ)かなり空気感を感じられる作りになっています。なので、そのあたりの歴史を学べるかなり勉強にもなるドラマです。個人的にはそのまま教材にもできるのでは？と思うほど。主要キャストのトランスジェンダー役にトランスジェンダーの俳優を起用していることでも話題ですね。ドラァグレースにハマった人には超おすすめです。 大本ネタのドキュメンタリー「パリ、夜は眠らない」もいつか紹介したいです。このドラマの制作のベースおよびリスペクトをビンビン感じるので こちらもかなーりオススメです。 解説は公式サイト以上に完璧なものはないと思うので見てみてください。 https://tv.foxjapan.com/fox/program/index/prgm_id/21709 キャストについてはこちらのブログがとてもよく纏まっています https://morisee.xyz/dorama-pose-cast-kako-sakuhin/ 今回はネタバレなしで感想はこの辺にしておきます。本題は素晴らしい挿入歌。和訳してみました。主演のブランカー MJロドリゲス(MJ Rodriguez)とプレイ・テルー ビリー・ポーター(Billy Porter)がとあるシーンでデュエットするオリジナル曲。これがとても良くて。魅入ってしまいました。まちがいなくシーズン１のハイライトシーンの一つ。 MJロドリゲス(MJ Rodriguez) このドラマで初めて知った俳優だけど、キュートさに目が離せない。シリアスなシーンが多いけど、繊細なのに強い雰囲気が絶妙‼ #NewProfilePic @bustle pic.twitter.com/aoWT7pQOd4 — Mj Rodriguez (@MjRodriguez7) …
GAME OF QUEENS 翻訳人物紹介３■ビアンカ・デル・リオ／ザ・ブレイ・ブラザーズ
カードゲーム翻訳シリーズその３．※素人訳なので誤訳の可能性あり Bianca Del Rio ビアンカ・デル・リオ SEE YOU TONIGHT, NORWAY! 🧡🤡🧡🤡🧡 #itsjesterjoketour2019 #bergenpride2019 pic.twitter.com/N9AgClEnYK — Bianca Del Rio (@TheBiancaDelRio) June 6, 2019 …
GAME OF QUEENS 翻訳人物紹介２■アリッサ・エドワーズ／アンジー・エクストラバガンザ
カードゲーム GAME OF QUEENSの説明書のクイーン紹介を延々と翻訳していくコーナー その２ どんどん紹介していきますよ！※素人訳のため誤訳の可能性あり Alyssa Edwards アリッサ・エドワーズ Howdy & Good Morning America! @GMA @netflix #DancingQueen pic.twitter.com/AfFDvczi8D — Alyssa Edwards (@AlyssaEdwards_1) …
GAME OF QUEENS 翻訳人物紹介１■アドレ・デラーノ／アラスカ・サンダーファック
説明書にある紹介文を翻訳していきます。さすがに中身とイラストは掲載できないので、ご本人のTwitterなどから写真は引用します。数名ずつ連載にしていく予定なので、文末のカテゴリーから辿れます。 どうやら説明書はアルファベット順になっている模様。以下翻訳です※素人翻訳なので誤訳の可能性あります。 Adore Delano アドレ・デラーノ Look Mom we powerful! @NYMag & 📸 Martin Schoeller killed it 🖤 pic.twitter.com/KRlziwUHoS — Adore Delano …
GAME OF QUEENS なるカードゲーム(翻訳)
なんか聞いたことあるドラマのタイトルみたいなカードゲーム。せっかくなので、連載にして付属の解説書にある各クイーンの紹介文を翻訳しようと思います。※記事末のカテゴリーで連載用タグ作りました今回はゲーム概要の翻訳。 Twitterで見かけてからドラァグ熱も高まっている最中 調べてみるとAmazonで売っている！(その方は海外土産でもらったとのこと)しかも1700円くらい。即ポチ。 とにかくイラストがおしゃれ。箱もおしゃれ。カード表(裏？)の柄も可愛い。鎮座するダクトテープ(笑）ダクトテープは”タック”するとき、すなわち股間を隠す時に使うみたい。 ドラァグカードレースと書いてある位だからレース出身者だけかと思ったら違うみたい。多分ドラァグ界のレジェンドたち。正直ほとんど知らない。紹介文翻訳したら謎が解けるかな。 では 説明書１P目ゲームの遊び方についての説明を翻訳 ※素人翻訳なので誤訳もあるかも 「ゲーム・オブ・クイーンズハンドバックを構えて… あなたは何人ものドラァグクイーンたちとプレイすることができます。ドラァグ・ラヴァーズや、ただ単にドラァグに好奇心がある人でも。 カードをシャッフルしたら平等にプレイヤーたちに配り、確実に裏返しておきます。各プレイヤーはカードを表向きに重ねて一つにします。なので、見ることができるのは一番上のカードのみです。 コインを投げるかラインストーンを投げ（それかサイコロを投げる）誰が最初か決めます。注※ドラァグギャグです！ 最初のプレイヤーは自分の一枚目のカードからカテゴリーを選び（例：シェイド/98）読み上げます。 そしたら他のプレイヤーは、各自の一枚目のカードの同じカテゴリーの数値（バリュー）を読み上げます。最も数値が高かったプレイヤーが勝者となり、すべてのカードは勝者の手札の一番下に回収されます。勝者となったプレイヤーのターンとなり、次のカードからカテゴリーを選んでいきます。 もし最大の数値が一枚以上あった場合（数値が同じだった場合）、各プレイヤーのカードはサークルの中央に置き、再度同じプレイヤーが次のトップのカードからカテゴリーを選びます。勝者はほかのプレイヤーのカードと共に、そのサークルに置かれたカードも取ります。 勝者は最後に最もカードが多かったプレイヤーです。」
Manilaドールリペイント
ドラァグクイーンのマニラ・ルゾンをご存じでしょうか。ドラァグレースS3出身で、自分はAS4で大ファンになったひとり。またASの活躍ぶりで一気にインスタのフォロワーが増え、大人気クイーンになりました。 The Manila Doll: The Spaghetti Dress available at https://t.co/8IS1lMDOoh Photo by Albert Sanchez & Pedro Zalba for @papermagazine pic.twitter.com/JEdCbVEy2h …
はじめに
このたびブログを立ち上げました。 SNS主流の昨今、改めて流れて消えてしまわない、ストックしておく場所が欲しいと思ったからです。 内容はドラァグレースや洋画洋ドラなどの感想を書き溜めたり、勉強を兼ねて気になった記事の英訳とか。生活とか宣伝とかなんでも。 長いことTwitter中心にしてきましたが(これからも恐らくそうですが)過去のものが掘り出せなくなってるとちょっと悲しい。 カテゴリごとの整理もできないし。 今ちょっと時代がSNS疲れにみたいになっていて、FANBOXとか Patreonとかサロンとか改めてちょっと閉じた世界に立ち返っている気がします。見たい人だけが見ればいいよというような。 思い返してみればSNSだと、いろんな人も目を気にしてとても中立でいないといけないような気がしている。(その感覚も感覚で必要だと思うけれど)Twitterだと逆にそれを逆手にとって、わざと過激に対立させるような投稿も目立ってきて疲れるし。 いま改めて、もう少し自分だけの空間を作りたいと思いました。 (５年位前に一度ブログをやめてしまったのだけれど) はじめて個人サイトを作ったのが１５年位前。(ジオシティーズだから消えてしまった) そんなことを思い出しながらブログのレイアウトは左側にメニューが並ぶ奴にしてみたよ。